духовное развитие  духовное развитие      Твоя Йога  

ЧТО БЫ Я НИ ДЕЛАЛ, КОЛИЧЕСТВО ДОБРА В МИРЕ ДОЛЖНО УВЕЛИЧИВАТЬСЯ
Как в разных странах называется похмелье

Как в разных странах называется похмелье


Говорят, если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы – неотразимы. Похмелье – проблема давняя и много раз описанная. Владимир Даль в толковом словаре дал следующее определение: «Похмелье - состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное». В России это состояние называют ещё «птичьей болезнью» или бодуном.

Как в разных странах называется похмелье

10 место: Русский «бодун»: в словаре Даля приводится следующее значение этого слова – «скотина, изваженная ударить рогом или чем иным тычком». Сейчас этим словом называют не скотину, а соответствующее состояние.

Как в разных странах называется похмелье

9 место: Эстонцы поступили просто - заимствовали у нас слово pohmelus.

Как в разных странах называется похмелье

8 место: Французы пьют до состояния «guelle de bois» - деревянного рыла или больной шевелюры (mal aux cheveux).

Как в разных странах называется похмелье

7 место: Немцы традиционно напиваются до кошачьего воя (katzenjammer) или серой беды (das graue Elend).

Как в разных странах называется похмелье

6 место: Португальцы явно чувствуют сильную жажду: их «ressaca» переводится как «откат прибоя» (или морской отлив), испанцы близки по своим ощущениям. На испанском tener resaca - буквально означает «получить ил, возвращаемый приливом».

Как в разных странах называется похмелье

5 место: У норвежцев наутро после праздника возникают плотники в голове (jeghar tommermenn).

Как в разных странах называется похмелье

4 место: Музыкальные итальянцы допиваются до stonato - нарушение музыкального строя или spranghetta dopo la sbornia – «тяжелое состояние после опьянения».

Как в разных странах называется похмелье

3 место: Английское the morning after – на следующее утро – и hangover (смысл слова близок к нашему «навешался») наиболее близки к русскому бодуну.

Как в разных странах называется похмелье

2 место: В Японии тяжелое похмелье называется почти по-американски – «блюз по понедельникам», в то время как американцы характеризуют это специфическое состояние, как «гнев винограда».

Как в разных странах называется похмелье

1 место: Непереводимое сербское «мамурлюк» все же можно трактовать как «тот, кто смотрит на вас из зеркала по утрам». В Мексике похмелье называется el crudo (крудо) и уже никем и никак давно не переводится.

алкоголь

 


Понравилось! Поделись с друзьями!

Comments  

+10 #1 Alex 2011-03-17 19:30
мамурлюк - что-то похожее у меня было после выпускного
Quote
+7 #2 nattrety 2011-06-26 20:44
Да, наши мамурлюки с бодуна ни с кем не сравнимы
Quote
+8 #3 weta 2011-06-26 21:47
Спасибо,просвет или. Слова разные,а состояние - одно.
Quote
+4 #4 boogeyment 2011-07-05 09:24
...если, проснувшись с похмелья, вы заглянули в зеркало и никого там не обнаружили, значит вы бухали на кануне с вампирами....
Quote
+1 #5 Sins 2012-05-26 14:51
Мне пожалуй ближе всего норвежский вариант =D
А вообще - похмелье легко борется энтерсорбентом( энтеросгелем тем же), проверено неоднократно.
Quote
0 #6 RE: Как в разных странах называется похмельеGalina Shitova 2015-01-04 17:36
У американцев - pink elefants. Состояние сильного опьянения. Забавно )))
Quote

Add comment


Security code
Refresh




Понравилось! Поделись с друзьями!





www.work-zilla.com





blank468
www.work-zilla.com


Моя Йога
Loading...


Читать на Prime RSS. Prime RSS - Крупнейший каталог блогов, новостных лент и RSS



www.work-zilla.com

Добавить сюда свою ссылку за 50 рублей





LiveRSS: Каталог русскоязычных RSS-каналов







Тренинги и семинары Черноморского побережья — Самопознание.ру










Kwork.ru - услуги фрилансеров по 500 руб.


рублей Яндекс.Деньгами
Yandex
на счет 41001685245541  ( Сайт духовного развития человека )
Yandex